![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mastergraywolfPutting down this important note: I'm not fluent in Japanese and I'm not a translator, but I will try to make sense of some of it using a few online dictionaries. What I translate isn't completely clear, but I can make sense out of it.
Link: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E7%94%B0%E9%A2%A8%E5%A4%AA%E9%83%8E
忍法帖シリーズ (ninpouchou series)
1990年代に入ってから、忍法帖シリーズはリバイバルと言える状況が2つの要因により発生した。
一つはオリジナルビデオ（Vシネマ）のブームの中で、『くノ一忍法帖』をタイトルに冠したシリーズが発表されたことである。
これらはいわゆるエロ・グロ・ナンセンスが強調され、くノ一が全く存在しない作品であっても登場させ、お色気シーンを加えたりするというものがほとんどである。
他では映像化されていない忍法帖作品（『秘戯書争奪』や『自来也忍法帖』）が原作として取り上げられた点は貴重であるが、Vシネマとしての忍法帖は『山田風太郎原作の作品』というよりは『くノ一忍法帖』というブランドとして扱われているのが現実である。
もう一つの要因は北上次郎が指摘しているが、脚本家から小説家に転じて時代伝奇小説の分野に一大センセーションを巻き起こした隆慶一郎が1989年に小説家活動僅か5年で急逝したことである。隆の作品から時代小説に入ったものの、その死によって読む物がなくなった読者層には、同傾向の過去作品を探し求めた結果として、忍法帖シリーズに辿りついた者が少なからずいたという[6]。
How this is read
Each paragraph (or sentence) is numbered. I list the numbers with a translation, and if it's a paragraph, the dash is a sentence.
OK, an outline:
1.)
-
2.)
3.) Emphasis on so-called Erotic/grotesque/Nonsense
4.)
5.)
Link: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E7%94%B0%E9%A2%A8%E5%A4%AA%E9%83%8E
忍法帖シリーズ (ninpouchou series)
1990年代に入ってから、忍法帖シリーズはリバイバルと言える状況が2つの要因により発生した。
一つはオリジナルビデオ（Vシネマ）のブームの中で、『くノ一忍法帖』をタイトルに冠したシリーズが発表されたことである。
これらはいわゆるエロ・グロ・ナンセンスが強調され、くノ一が全く存在しない作品であっても登場させ、お色気シーンを加えたりするというものがほとんどである。
他では映像化されていない忍法帖作品（『秘戯書争奪』や『自来也忍法帖』）が原作として取り上げられた点は貴重であるが、Vシネマとしての忍法帖は『山田風太郎原作の作品』というよりは『くノ一忍法帖』というブランドとして扱われているのが現実である。
もう一つの要因は北上次郎が指摘しているが、脚本家から小説家に転じて時代伝奇小説の分野に一大センセーションを巻き起こした隆慶一郎が1989年に小説家活動僅か5年で急逝したことである。隆の作品から時代小説に入ったものの、その死によって読む物がなくなった読者層には、同傾向の過去作品を探し求めた結果として、忍法帖シリーズに辿りついた者が少なからずいたという[6]。
How this is read
Each paragraph (or sentence) is numbered. I list the numbers with a translation, and if it's a paragraph, the dash is a sentence.
OK, an outline:
1.)
-
2.)
3.) Emphasis on so-called Erotic/grotesque/Nonsense
4.)
5.)
